TWA www.HoundDawgs.org
Startet i barnehagen.
Mistet første tann.
Første home run.
Fylte 9 år.
Pappa døde.
Klar, Dre?
- Et øyeblikk. - Å, glemte nesten det.
Jeg er så oppspilt.
Det føles som om vi er tapre pionerer-
- som starter et nytt liv i et magisk, nytt land.
Det kan du si.
Kom igjen, vi drar.
Husk å gå på WC.
Flyttet til Kina.
Vær veldig forsiktig med det.
Vi ses, onkel Charlie.
Flyet må ikke gå fra oss!
Ha det bra.
Vi kommer til å savne dere.
Nei, det er ditt.
Bare ta det.
Takk.
Kom an, vi må dra.
Ha det bra! Vi ringer når vi lander!
Gikk det bra?
Se, vi er allerede på 10. leksjon.
Hvordan står det til?
Husker du hva det er?
Nei.
Du er håpløs.
Alt i Kina er gammelt. Gamle hus, gamle parker, gamle folk.
Se. Den typen er minst 400 år.
Konsentrer deg, Dre.
Hva heter du?
Du må øve.
- Du må prøve. - Nei
Jo, Dre.
Spør ham.
Si "hva heter du?" og "hvordan står det til?"
Gjør det nå.
Jeg er fra Detroit.
Står til?
Flytiden blir 13 timer og 30 minutter.
Vi skulle møtes ved nummer fem.
Hva betyr det?
Mrs. Packer?
Vi heter Parker.
Beklager, Mrs. Parker. Velkommen.
Dette er elektrisitetskortet. Samme system.
Se! Olympialandsbyen. Er det ikke nydelig?
Jo.
Det fins vel ikke noe gammelt i Kina, hva?
Se der, Dre. Beverly Hills.
Vi snakket alltid om å bo der.
Jeg tror vi snakket om det andre.
Dette føles bra.
Du er vel den nye typen i 305. Jeg heter Harry.
Står til? Jeg heter Dre.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
Hvorfor flytter dere til Kina?
Mamma ble forflyttet.
Hun jobber på bilfabrikken.
Kan du forklare elektrisitetskortet? Vi har ikke sånne i Amerika.
Kan du noe kinesisk?
Nei.
Dette er Kina. Kanskje det er lurt.
Parken vår. Du må bli med.
Se her, du får venner allerede.
- Dres mor. - Fint å møte deg.
Deg også. Kall meg Miss Sherry.
- Harry. - Hei, Harry.
Vi ses senere?
- Kanskje. - Greit. Vi ses.
Dette er leiekontrakten på engelsk.
Vertinnen heter Mrs. Wang. Hun snakker dårlig engelsk.
Går noe galt, så spør Mr. Han. Han snakker godt engelsk.
- Velkommen til Beijing. - Takk.
- Så vi ses i morgen? - Ja. Takk!
Vent litt.
Dette er perfekt.
Alt er innenfor gangavstand. Vet du hva?
Vi kan spise lunsj sammen på skolen hver dag.
Nei. Ikke sjans.
Dre, vi gjør ikke dette i Beijing.
Ta opp jakken din.
Jeg er trøtt, mamma. Jeg har flylag.
"Flylag."
Det heter jetlag.
Jeg vet det. Jeg har det også.
Men vi må ikke sovne.
Da våkner vi 2. Og du må på skolen i morgen.
Dre! Kan du finne vaktmesteren?
Det er ikke varmt vann i dusjen!
Unnskyld.
Hvor er vaktmesteren?
Mr. Han?
Takk.
Mr. Han?
Hei.
Vi har flyttet inn i 305. Det er ikke noe varmt vann.
Ikke noe varmt agua.
Mr. Han?
Han?
Mr. Han?
Moren min og jeg har flyttet inn i 305.
Ikke noe varmt vann.
Mr. Han?
Ja vel.
Jeg kan komme tilbake en annen gang.
Eller lær meg å fikse det, så er du kvitt meg.
Æsj.
Jeg kaster opp
I leilighet 305, hvor det ikke er varmt vann.
Han er visst opptatt.
Du kom! Velkommen.
Takk.
- Du spiller? - Ja.
Kom igjen.
Oss tre mot de fire.
Pent.
Hit!
Innbytte!
Skuddhånda mi har jetlag.
Så jeg...
Vil du ha den?
Skal jeg spille?
Helt greit for meg å slå gamle folk.
Hjemme kaller de meg Ping Pong Dre.
Jeg tar deg pent.
Kutt ut. Jeg er 12 år.
Han er virkelig god. Jeg har aldri sett ham tape.
Snakker du til henne, eller?
Hvem?
- Jenta du har stirret på. - Jeg stirret ikke på henne
Jo, det gjorde du.
Snakk til henne. Om du ikke er redd, da.
Jeg er ikke redd for noe.
Så gjør det, da.
Greit. Jeg gjør det.
Står til?
Nei, du kan ikke engelsk.
Hvilket språk var det?
Snakker du engelsk?
Jeg også.
Hva hører du på?
Bach.
Jeg hører ofte på dem. De er digg.
Har du hørt dette?
Så du liker det? Se her.
Vent. Det er her det skjer.
Nedover. Vent.
- Tilbake. - Kan jeg ta på håret ditt?
Vil du ta på håret mitt?
Greit.
Du skal øve.
Jeg øver.
Du bruker ikke dette.
Hva gjør du?
La det ligge.
Kutt ut!
La det ligge, sa jeg!
Ta ham.
Gå på!
Ja!
Vil du slåss ennå?
- Gikk det bra? Jeg skal hjelpe deg. - Bare la meg være.
La meg være.
Er du klar?
Vi må være der om 20 minutter.
Jeg vet det.
Du har uniformen på deg?
Ja.
Ikke bryt reglene første dag.
Kom, jeg venter på deg.
Du trenger ikke å bli med inn.
Ikke vær dum, det er første dag.
Og vi må møte viserektor, Mrs. Po.
Jeg finner henne. Du må jobbe.
- Vil du bli kvitt meg? - Nei, mamma.
Mrs. Po?
Ms. Parker. Vi har ventet.
Unnskyld at vi er sene, vi kom i går kveld.
Dette er Dre.
Vi bruker bare uniform visse dager.
Det er min feil.
Jeg har ikke fått lest informasjonen.
Det blir bedre i morgen.
Og luer er ikke tillatt.
Jeg burde ha lest om det.
Er det sminke?
Hva er det?
Jeg løp på en stolpe.
Du har blått øye. Har du slåss?
Slåssing tolereres ikke her.
Han løp på en stolpe. Kom hit.
- Ikke mas. - Hvem var det?
Ingen, jeg løp på en stolpe.
Visste at du ville ta det sånn.
Jeg tåler ikke sånt. Slår noen ungen min...
Det er derfor jeg ikke sier ting.
- Jeg løp på en stolpe. - Løp på en stolpe, ja.
Ja vel, Dre. Gå til timen.
Gå inn. Vi snakker senere.
Greit? Gå.
Jeg er så glad i deg.
Mamma!
Jeg er glad i deg.
Ja vel, og jeg i deg.
Ha en fin dag.
Vi bruker bare uniform på uniformdager.
Ja, det har jeg skjønt.
Takk.
Jeg heter Mei Ying.
Jeg heter Dre.
Jeg er lei for Cheng.
Så det er det han heter.
Er han typen din?
Nei.
Foreldrene våre er venner.
Han liker deg iallfall.
Jeg må øve.
Vent.
Spiser og øver du samtidig?
Ja.
Mamma sier at hvis man står og spiser, får man gass i magen.
Du er morsom.
Unnskyld.
- Kom igjen! - Stans!
Du slo til brettet mitt!
Han lyver!
Mr. Parker, gå.
Mr. Cheng, gå.
Jeg hater dette stedet!
Skal reparere vann.
Der inne.
Gutt.
Kastet du en tannpastakork i nakken på meg?
Varmt vann i orden.
Slå på bryter.
Vent halv time. Dusj.
Slå av bryter.
Kan den ikke stå på?
- Lar du stå på i Amerika? - Har ikke bryter.
Skaff bryter. Redd planeten.
Hva med øyet?
Løp på en stolpe.
Interessant stolpe.
- Dre? Her er jeg. - Det er mamma.
Dørhåndtaket er ødelagt.
- Klar til skolen? - Ja!
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg fant yndlingsfrokosten din.
For hundrede gang, kan du ta opp jakken din?
- Et øyeblikk. - Nei!
Ikke om et øyeblikk. Nå.
Det er straks slutt.
Det blåser jeg i!
Ta den opp nå!
Hvor ofte må jeg si det?
En gang.
Ja. Så gjør det!
- Hva? - Ingen ting.
Det var det jeg tenkte.
Takk.
Nei.
Fra begynnelsen.
Det holder.
Du er for rask.
Du må spille pausene.
Vet du hvor viktig det er for familien?
Hva det betyr for livet ditt?
Vi må arbeide i helgen.
Jeg ringer faren din.
Fortsett.
Hvordan låt det?
Nesten som kinesisk.
Snakker flytende.
Og jeg vet ikke hva han mente,
det låt flott.
Takk.
Øver du til noe spesielt? En konsert, eller noe sånt?
Ja. I neste måned har jeg audition til Beijing akademi for musikk
Beijing akademi for musikk? Det låter viktig.
Forbokstavene blir til BAM!
Hva?
Jeg må stikke.
Kan jeg ta på håret ditt?
Skal du gjøre noe?
Hold deg unna oss.
Alle oss.
Ungen min.
Dre, sover du?
Kan du undertegne?
Skal du til Den forbudte by?
Snodig at du må ha tillatelse til å dra til Den forbudte by.
Jeg har innflytelse i Beijing.
Det er ikke morsomt.
Ikke vær så gretten.
Denne iskremen...
Vet ikke hvordan de gjør det, den har bare mer smak.
Hva er det?
Hør hvordan du er:
"Å, denne isen er så god, -"
"-og alt i Kina er så mye bedre enn..."
Kutt ut!
Jeg låter ikke sånn, og jeg beveger meg ikke sånn.
Vi burde ha kjøpt en til deg også.
- Kom, mamma. - Dre.
- Kom! - Vent!
Vent på meg.
Kom.
- Vent! - Stans!
- Vent! - Mamma!
Du får en fik hvis du løper sånn!
Kung fu.
Hva lærer dere her?
Ingen svakhet! Ingen smerte! Ingen nåde!
Hva lærer dere?
Ingen svakhet! Ingen smerte! Ingen nåde!
Begynn!
Hei, elskling!
- Kom, vi går. - Vi kom nettopp.
Kom.
Hva er det som foregår?
Ingen ting.
Hva er det som er hendt?
Ingen ting.
Noe er hendt.
Liker du ikke det karatekurset?
Det er ikke karate.
Nei vel. Karate, kung fu. Hva så? Hva er hendt?
Vi flyttet til Kina!
Det er det som er hendt!
Stans.
Ikke vær sånn.
Hva kan jeg gjøre? Etter knapt en uke
- føles det som... - Det føles som et år!
Jeg hater dette!
La meg hjelpe deg.
Jeg må vite hva som er i veien.
Du blåser i hva som er galt!
Du vil bare vite at jeg er fornøyd, og at iskremen er god!
Jeg er ikke fornøyd!
Jeg hater dette stedet!
Jeg vil hjem!
Vi kan ikke dra hjem. Skjønner du?
Vi har ingen ting i Detroit lenger.
Dette er alt vi har.
Dette er hjemmet vårt.
Greit?
Kom hit, alle sammen.
Keiseren ble ansett som en gud, -
-så ingen dødelige hadde adgang.
Derav navnet:
"Den forbudte by."
Det betyr hell å ta på dem.
- Skulle ønske noen... - Ja, jeg også.
- Fortell det til noen. - Klart.
Takk for det.
Slottsgulvet var forsterket med 15 lag murstein, -
-for at ingen skulle grave seg inn.
Mr. Parker?
Er alt bra?
Ja, takk.
Du er rask.
Ikke rask nok.
Han har fått nok.
Husk hva vi lærte.
Ingen svakhet! Ingen smerte!
Ingen nåde!
Hold opp, Cheng!
Gå hjem.
Kom.
Hva gjør du med lyspærene, Mr. Han?
Jeg trodde du bare var vaktmester.
Du tenker bare med øynene, så du er lett å lure.
Det gjør ikke vondt.
Gammel kinesisk helbredelse.
Hvordan klarte du det?
Du slo dem ikke engang. De banket hverandre.
Slåss man med sinte, blinde menn, -
-bør man holde avstand.
Hvor lærte du kung fu?
Av far.
Har du lært det bort?
Nei.
Ville du gjøre det?
- Det kommer an på. - På hva?
Grunnen.
For å banke ræva på noen?
Beste slagsmål er dem vi unngår.
Og for å unngå en tupp i ræva?
Slutt å si "ræva".
Unnskyld.
Kung fu er for visdom, forsvar. Ikke for å krige, for å skape fred.
Det er ikke det de lærer.
Det fins ikke dårlige elever. Bare dårlig lærer.
Flott.
Vi får vel bare valse inn på skolen og snakke med læreren.
- God ide. - Nei, dårlig ide.
Da får jeg ræva...
Jeg får bank.
Du får bank uansett.
Blir du med meg?
Nei, beklager.
God ide, sa du.
For deg. Dårlig for meg.
Du har det ikke så travelt. Og jeg kan ikke kinesisk.
Beklager.
Greit.
Det er det samme.
Vent.
Hva er det du gjør?
Hvorfor stanset du?
Avslutt!
Kom hit!
Mr. Han, vi stikker.
Vi stanser ikke når fienden ligger nede.
Ingen nåde.
Ingen nåde på trening.
Ingen nåde i konkurranse.
Ingen nåde i livet!
Våre fiender fortjener smerte.
Hva ser du på?
Han angrep meg.
Vi vil ha fred.
La små'n snakke for seg selv.
Én mot én er greit.
Seks mot én er for mye for enhver.
Jeg forstår.
Klar til kamp.
Jøss. Vil han at vi skal slåss?
Vi er ikke her for å kjempe.
Dere angriper mine studenter, og viser meg respektløshet?
Og nå vil dere gå? Så lett er det ikke!
Mester Li.
Begge kom hit.
Nå skal en av dere kjempe.
Gutten kjemper der.
Åpen kung fu-turnering.
Vi tar imot utfordringen.
Vennligst be dine elever la min gutt være i fred for å trene.
Hør etter!
Den lille skal ha fred-
-fram til turneringen.
Forstått?
Stiller han ikke opp, -
-utsetter jeg både ham og deg for smerte.
Gikk det slik som du planla?
Gode og dårlige nyheter.
Den gode: De lar deg være i fred.
Er det sant?
Mens du forbereder deg.
Til hva?
Turnering.
Du møter dem én mot én.
Den dårlige nyheten: De får banke meg offentlig.
Ja.
Flott. Tusen takk.
Med sånn kung fu, kverker de meg.
Det er ikke kung fu.
Det er dårlige ting, fra en dårlig mann.
De dårlige tingene hans gjør vondt. Veldig.
Flere gode nyheter.
Jeg skal lære deg ekte kung fu.
Ja!
Ser deg senere.
Dette er tidlig, på en lørdag.
- Mr. Han lærer meg kung fu. - Vaktmesteren?
Alle kan kung fu her.
Jeg liker ikke slåssing.
Kung fu dreier seg om å få fred med fienden.
- Vær forsiktig. - Ja.
Mr. Han?
Mr. Han!
Her.
Du har en bil i stua.
Jeg tenkte på det med i går.
Jeg var vettskremt for turneringen, -
-men jeg forsto noe.
Jeg er idrettsmann.
Styrken min er at jeg er rask Jeg er skikkelig kvikk. Stor fart.
Som en katt.
Ja? Jeg er kvikk.
Jeg tok gymnastikk i PAL.
Politiets Atletiske Liga. Se her.
Så du?
Så du det?
Onkel Remy var sammen med en pike fra Brasil.
Han lærte jiu jitsu, og lærte meg litt.
Mange grep og sånt. Angrip meg.
Kjenner du det?
Jeg kunne brekke den. Men jeg lar være.
Pressgrep. Farlig.
Og han lærte meg capoeira.
Du tar meg aldri.
Antikvitet?
Ta opp jakka di.
Det jeg mener,
er at jeg har godt grunnlag. Jeg er...
Jeg blir lettere å undervise enn andre.
Heng den opp.
Men nå...
Ta den ned.
Men du...
Ta den ned.
Ta den på.
Ta den av.
- Jeg har gjort det. - Ta den av.
- Hvorfor gjør jeg dette? - Ta den av.
Heng den opp.
Ta den ned.
På bakken.
Ta den opp.
Heng opp.
Ta den ned.
Ta den på.
Ta den av.
På bakken.
Ta den opp.
Heng den opp.
Ta den ned.
Ta den på.
Ta den av.
Heng den opp.
Mr. Han?
Hvorfor har du bil i stua?
Ikke plass på gata.
Hvordan gikk det?
Hva lærte du?
Ingen ting.
Uniform på uniformdagen.
Du deltar i turneringen.
Ja, hvordan hørte du det?
Alle vet det.
Håper du har en god lærer.
Det gjør jeg også.
Han er vaktmester.
Ett spørsmål.
Jeg vet at du øver, -
- og jeg tror jeg øver. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Men vi øver vel begge to.
Skal du på Qi Xi-festivalen?
Ja. Har ikke gått glipp av én Shi Vi-festival siden jeg kom.
Gå til skyggeteateret.
Skal jeg møte deg?
Skyggeteateret, altså.
Chi Fi Shi-festivalen, skyggeteateret.
Greit.
Når?
I morgen klokka 7
I morgen, skyggeteateret, Shi Shi-festivalen, 7.
Vi ses i morgen.
Ki Shi-festivalen.
Festivalen.
Shi Shi-festivalen.
Mr. Han.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Hvor er jakka?
Jeg var varm nok.
Hent den.
Må jeg gå helt tilbake?
Ja. Helt til der du gjemte den.
Det er ikke riktig.
Hva? Jeg gjør det.
Nei.
Noe mangler.
Ingen ting mangler.
Du har glemt dette.
Holdning.
Av.
Holdning.
Ja, riktig.
Jeg skjønner. Unnskyld. Skulle ikke vært sånn mot mamma.
Du hadde rett.
På bakken.
Hallo?
Hei, mamma.
Har du billettene?
Ja, jeg har dem. Og en ekstra til Mr. Han.
- Men jeg sa ikke... - Hold opp.
Mr. Han, vil du bli med på Shi Shi-festivalen?
Nei takk.
For mange mennesker.
Ja, altfor mange.
Men jeg har kjøpt billettene.
- Jeg går ikke. - Det holder ikke, Mr. Han.
Det blir gøy. Du må ut.
Klærne dine. Skynd deg å skifte.
Dre?
Ta opp jakken din!
Du hadde rett, det er mange her.
Kinesisk valentinsdag.
Så nydelig.
Mamma?
Jeg finner noe å spise, og går på WC.
Tilbake om 20 minutter.
- Veldig glad i deg. - Vær forsiktig
20 minutter.
Hva er opprinnelsen til dette?
Alt dere gjør, har en mening.
Jeg har dette til deg.
Jeg lastet ned dette.
En pike med kul fiolinmusikk.
Jeg tenkte at du kanskje kunne spille med.
Det er ikke sånn som Bach og dem. Kanskje du liker det.
Spill med. Håper du liker det!
Har du noen barn?
Nei.
Hvordan går det med Dre?
Xiao Dre gjør framskritt.
"Xiao"?
Ja. "Lille" på kinesisk.
Hvor mange elever har du?
- Med Xiao Dre? - Ja.
En.
Hva handler det om?
Det er historien om en gudinne og gutten hun elsker.
Jeg elsker historien.
Moren hennes liker ham ikke.
Så hun kutter en bred elv i himmelen-
-for å skille dem ad.
Men én gang i året-
-blir alle himmelens fugler-
-triste for dem. Og de lager en bro-
-så de to kan være sammen én natt.
Kom på turneringen, så kommer jeg på din audition.
Ja vel. Jeg kommer.
Sverger du?
Man hekter fingre sånn.
Jeg sverger at jeg kommer, uansett hva som skjer.
Og jeg lover å heie høyere enn alle andre når du vinner.
Står til, Mr. Han?
Sa jeg "kom inn"?
Jeg tror det.
Kan jeg komme inn?
Ja.
Hva gjør vi i dag?
Samme.
Du vet hva jeg sa?
Jeg skjønner.
Jeg må vise respekt.
Jeg har tatt jakka av og på tusen ganger!
Dette er tåpelig.
Jeg gir meg.
De kan bare banke meg opp.
Vet du hvorfor du bare har én elev?
Du kan ikke kung fu.
Xiao Dre!
Hva?
Kom hit.
Jakke på.
- Jeg har... - Jakke på.
Jakke på.
- Jeg har ingen! - Jakke på.
Vær sterk.
Jakke på.
Fast.
Jakke av.
Husk, alltid sterk.
Jakke av.
Sterk.
Venstre fot tilbake.
Høyre tilbake. Venstre tilbake! Jakke opp!
- Jøss! - Fokusér!
Fokusér bestandig.
Venstre tilbake. Høyre tilbake! Ta opp!
Vent.
Ta opp.
Vær sterk. Heng opp.
Heng opp.
Heng opp. Holdning.
Slå.
Heng opp. Holdning.
Hardere!
Bra.
Men ikke grimase.
Jakke av!
Kung fu lever i alt vi gjør, Xiao Dre
I hvordan vi tar på en jakke, tar av en jakke
I hvordan vi behandler folk.
Alt er kung fu.
Hvorfor tok vi ikke Sciroccoen?
Jeg kjører den ikke.
Har du førerkort?
Ja.
Så du har førerkort og bil, likevel sitter vi på toget?
Vær stille.
Jeg sa det bare.
Vi kunne ha spart mange penger.
Ikke sant?
Spør du alltid så mye?
Unnskyld.
Hva skal vi lære i dag?
Chi.
Indre energi.
Livets essens.
Den beveger seg i oss, flyter gjennom kroppen.
Gir oss styrke innenfra.
Skjønner.
Som kraften i Star Wars.
Du er Yoda, og jeg...
Jeg er en Jedi.
Var det her du lærte kung fu?
Ja.
Alt godt ved meg ble født her.
Xiao Dre, legg sekken og brettet her.
Hvor skal vi?
Til toppen av fjellet.
Drikke av Dragekilden.
Dragekilden.
Det er vel nærmere enn det ser ut til.
Ikke sant?
Er vi der snart?
Snart.
Hva heter "vann" på kinesisk?
Jeg trenger shui.
Jeg er så tørst.
Jeg er tørst, Mr. Han.
Vann på fjelltoppen.
Xiao Dre.
Reisen er fullført.
Er dette Dragekilden?
Ja.
Jeg sto her-
-med min far da jeg var på din alder.
Han sa at det var magisk kung fu-vann.
Drikker du, kan ingen ting beseire deg.
Det er det beste vannet jeg har smakt.
Så du damen med slangen?
Ja.
Hun gjorde den kobragreia.
Etterlignet slangen, og hun var rett foran den.
Hun gjorde sånn:
Du så ikke godt nok etter.
Slangen etterlignet kvinnen.
Hva?
Jeg skjønner ikke.
Se.
Hva ser du?
Meg.
Speilbildet mitt.
Ja.
Hva ser du nå?
Det er uklart.
Kvinnen var som stille vann.
Stille, rolig.
Her, og her.
Slangen avspeilet alt hun gjorde, lik stille vann.
- Som et speil. - Ja.
Så hun behersket den ved å gjøre ingen ting?
Å være stille og å gjøre ingen ting, er to forskjellige ting.
- Hun brukte chi på slangen? - Veldig bra.
Det må du lære meg. Å beherske folk.
Det er bare én person du må lære å beherske.
Hvem?
Tøm tankene.
Følg min bevegelse. Ta til deg energien rundt deg.
Jeg vil bare lære den kobragreia.
Kobraen tar et helt liv.
Krever sterkt fokus.
Det har jeg.
Å, jøss. Mr. Han?
Ditt fokus trenger mer fokus.
Mr. Han?
Takk, Mr. Han.
Det fins ikke lykkekaker i Kina.
Gå forsiktig over gata.
Du skremte meg nylig. Fotgjengere har ikke forgangsrett.
Og jeg forstår ikke toalettsymbolene.
Jeg går alltid inn på "herrer".
Jeg gikk rett på en 90-årig kineser.
Han trodde han hadde hell med seg. Ikke se så sprø ut!
Spis nudlene dine.
Opp.
Hva er dette?
Forutanelse.
Jeg ser ikke.
Ikke se. Føl.
Pokker ta!
Det følte jeg!
- Mr. Han! - Hva?
Konsentrer deg.
Får jeg slå nå?
Snu. Spark.
- Er alt i orden? - Ja!
Når øver vi i morgen?
Xiao Dre, vi øver ikke i morgen.
Hvorfor ikke?
Det betyr "for mye av noe er ikke bra" Du øver mye. Du må hvile.
En fridag?
Ja, Mr. Han!
Xiao Dre må hvile seg.
Ja, Mr. Han. Hvil deg, du også.
Digger deg, Mr. Han
Fred!
Alt i orden?
Jeg har audition i morgen.
Det er jo det du har øvet til?
Ja, naturligvis.
Slapp av, du klarer det.
Tenk om jeg ikke blir tatt ut?
Vent!
Først og fremst, jeg er der sammen med deg.
Og du gjør som læreren sier.
Spill pausene. Det er lett... se.
Ser du?
Jeg må øve.
Vent.
Hva?
Jeg tror ikke du kan kinesisk.
For mye av noe bra, er dårlig.
Kom.
Hvor skal vi?
- Har du trent? - Nei!
- Nå har vi det gøy. - Jeg må gå!
Jeg vet at du vil.
Det gir skikkelig gass i magen.
Hva ser du?
Meg.
Hva ser du nå?
Meg.
Din tur.
Du er en dansemaskin! Det var bra.
Gjør det
2. omgang.
Du er knall!
Det var amerikansk dans. Du burde ha gruppe.
Nei.
Med andre som danser bak deg.
De har flyttet audition til i dag.
- De sa det var i morgen. - Noe hendte.
Det er om 20 minutter.
Faren min henter meg.
Unnskyld meg.
Se opp!
Kom igjen.
Unnskyld!
Hun kommer inn, ikke sant? For det var skikkelig topp.
Det var fantastisk.
Du spilte så nydelig.
Vi kan ikke være venner mer.
Du har dårlig innflytelse.
Ses på turneringen.
Ikke kom for sent til den.
Hvor er du? Kom hjem!
Slettet.
Mr. Han!
Vi øver ikke i dag.
Hva er det du gjør?
Det er 8. juni.
Hvorfor ødela du bilen?
Han het Gong Gong.
Xiao Dre, hvor gammel er du?
Tolv.
Han var ti.
Han var så nydelig.
Hun het Zhang.
Hun var sanger.
Ikke profesjonell.
Hun sang bare for meg.
Hva hendte?
Det var en bratt bakke.
Mye regn.
Bilen bare...
Jeg kjørte.
Vi kranglet om noe.
Jeg var så sint.
Jeg mistet styringen.
Jeg prøver å huske.
Jeg husker ikke hva vi kranglet om.
Jeg håper det var noe viktig.
Hvert år-
-reparerer jeg bilen.
Men det reparerer ingen ting.
Bra.
Mr. Han.
Ned!
Raskere!
En til.
Kom hit.
Vinne eller tape, det er ikke viktig.
Kjemp hardt.
Vinn respekt. Du får være i fred.
Jeg har presang til deg.
Mr. Han!
Jøss!
Bruce Lee hadde sånn.
Flott.
Takk.
Du har lært meg noe viktig, Xiao Dre.
Livet slår oss ned.
Men vi kan velge om vi vil reise oss igjen.
Du er den beste vennen jeg har hatt.
Ja, ja.
Vent. Kan du hjelpe meg med noe?
Dre?
Er faren din her?
Jeg heter Dre Parker.
Mine handlinger har brakt-
-vanære over familien din.
Datteren din har vært en god venn for meg.
Av henne har jeg lært-
-at en ekte venn-
-er et menneske som gjør livet bedre.
Men hvis du gir meg en ny sjanse, -
-lover jeg at jeg vil bli-
-den beste vennen datteren din har hatt.
Det er alt.
Datteren min sa at hun har lovet å gå på turneringen din
I vår familie bryter vi ikke løfter.
Lykke til.
Rock and roll!
La turneringen begynne!
Vår tur.
- Hva er det? - Regelbok.
- Kan du ikke reglene? - Klart jeg kan dem.
Enkelt. Slå ham, ikke la ham slå deg.
Hva?
De kverker meg.
To poeng for å vinne.
Gå. Treff ham to ganger. Fokusér. Kom igjen.
Advarsel. Ikke gå utenfor matta.
Neste gang taper du et poeng.
Gå. Vær sterk.
Kom igjen, Dre.
Mesterturnering.
Bra. Ikke grimase neste gang.
Klarer ikke å la være.
Neste poeng vinner.
Kom igjen!
Mestere: Kampdragene.
Sånn, ja!
Dre Parker går til semifinale!
Nå er det semifinaler. Tre poeng for å vinne.
Tøft hvis jeg vinner, hva?
Tøft hvis du fokuserer.
Etter det, da.
Og nå, kveldens første semifinale
Cheng vinner
Cheng går til finalen
I neste semifinale: Kampdrage Liang-
-og overraskelsen Dre Parker.
Men jeg kan slå ham.
Han skal ikke slås.
Han skal ødelegges.
Tøm tankene.
Fokusér.
Du er diskvalifisert!
Ikke rør deg. Xiao Dre.
Går det bra?
Diskvalifisert: Liang.
Ikke rør deg.
Han er ute.
Du bør ikke fortsette.
Du har brakt din familie ære.
Legen sier at du var flott.
Alt i orden?
Ja, det går bra.
Dre Parker har to minutter.
Kan han ikke komme tilbake, -
-vinner Kampdragene på walkover.
Kan vi få være alene?
Ja vel. Som du vil, ungen min.
Tror du jeg kunne ha vunnet?
Seier eller tap er uviktig, Xiao Dre.
Det er ikke det jeg mener.
Ja. Jeg tror du hadde en god sjanse.
Da gjør vi de ildkoppgreiene.
Du trenger ikke å kjempe mer.
Du har bevist det du måtte bevise.
At jeg kan få bank lett, og så gir jeg meg?
Det er ikke balanse. Det er ikke kung fu.
Du sa at når livet slår oss ned, -
-kan vi velge om vi vil reise oss.
Jeg vil reise meg. Men du hjelper meg ikke?
Fordi jeg ikke orker å se deg skadd mer.
Vær så snill, Mr. Han.
Vær så snill.
Si meg én ting. Hvorfor?
Hvorfor må du ut dit igjen?
Fordi jeg er redd ennå.
Uansett hva som skjer:
Når jeg drar herfra, -
-vil jeg ikke være redd lenger.
Siden Dre Parker ikke er kommet tilbake...
Dre Parker vil kjempe!
Xiao Dre.
Kom igjen. Du klarer dette.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg vil at du-
-skal brekke benet hans.
Ingen nåde.
Det er uavgjort. Neste poeng vinner!
Kan du fortsette?
Kom igjen, Dre.
Gjør det slutt!
Du har vunnet!
Dre!
Jeg er så stolt av deg!
Norske tekster: Kim Aamot